You can. Not using jEdit, but a topas command.
Put this in your input file
system_before_save_OUT { mkdir out_files }
and after the refinement completes, but before the OUT file is saved (and before any results are written to file), the directory "out_files" is created. If you run it again, the creation silently fails, because it is already there, but everything else works.
Matthew